Uthman Quran Burnings
Narrated Abdullah, he said: Sahl bin Salih narrated to us, saying: Abu Dawud and Ya'qub(1) said: Shu'bah informed us, from Alqamah bin Murthad, from Suwayd bin Ghaflah, who said that Ali (may Allah be pleased with him) said about the copies of the Qur'an: "If Uthman had not done it, I would have done it." [Abu Dawud said from a man from Suwayd.]
حدثنا عبد الله قال: حدثنا سهل بن صالح قال: حدثنا أبو داود ويعقوب(١) قالا: أخبرنا شعبة، عن علقمة بن مرثد، عن سويد بن غفلة قال عليٌّ في المصاحف: لو لم يصنعه عثمان لصنعته. [قال أبو داود عن رجل عن سويد.]
Narrated Abdullah, he said: Muhammad bin Bashar narrated to us, saying: Muhammad bin Ja'far and Abdul Rahman narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Alqamah bin Murthad, from a man, from Suwayd bin Ghaflah, who said that Ali (may Allah be pleased with him) said when Uthman burned the copies of the Qur'an: "If he had not done it, I would have done it."
حدثنا عبد الله قال: حدثنا محمد بن بشار قال: حدثنا محمد بن جعفر وعبد الرحمن قالا: حدثنا شعبة، عن علقمة بن مرثد، عن رجل، عن سويد بن غفلة قال عليٌّ حين حرق عثمان المصاحف: لو لم يصنعه هو لصنعته.
Narrated Abdullah, he said: Ahmad bin Sinan narrated to us, saying: Abdul Rahman narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, from Mus'ab bin Sa'd, who said: "I met the people unanimously agreeing when Uthman burned the copies of the Qur'an, and they admired that, and none of them disapproved of it."
حدثنا عبد الله قال: حدثنا أحمد بن سنان قال: حدثنا عبد الرحمن قال: حدثنا شعبة عن أبي إسحاق عن مصعب بن سعد قال: أدركت الناس متوافرين حين حرق عثمان المصاحف فأعجبهم ذلك، وقال: لم ينكره ذلك منهم أحد.
Narrated Shu'ayb from al-Zuhri: Anas bin Malik al-Ansari informed me that Hudhayfa bin al-Yaman came to Uthman bin Affan during his caliphate. He was participating in the military campaigns with the people of Iraq before Armenia and Azerbaijan in their conquest until Hudhayfa heard their differences in the Qur'an. Hudhayfa then went to Uthman and said, "O Commander of the Believers, save this nation before they differ in the Qur'an as the Jews and Christians differed in the scriptures." Uthman was alarmed by this, so he sent to Hafsa bint Umar asking her to send the scrolls containing the Qur'an so that they could copy them into the mushafs, and Hafsa sent them to him. Uthman then ordered Zaid bin Thabit, Sa'id bin al-As, Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisham, and Abdullah bin al-Zubair to copy them into the mushafs. He told them, "If you and Zaid bin Thabit disagree on any part of the Qur'an written in the dialect of the Quraysh, then write it in the dialect of the Quraysh, as the Qur'an was revealed in their dialect." They did so until they had copied the scrolls into the mushafs. Then Uthman returned the scrolls to Hafsa and sent a mushaf to every region of the Muslims and ordered them to burn every mushaf that differed from the mushaf he sent, which is the time when the mushafs were burned in Iraq with fire.
أخبرنا شعيب عن الزهري قال: أخبرني أنس بن مالك الأنصاري أن حذيفة بن اليمان قدم على عثمان بن عفان في ولايته وكان يُغازى بفرج مع أهل العراق قبل أرمينية وأذربيجان في غزوهم ذلك الفرج حتى سمع حذيفة بن اختلافهم في القرآن، فركب حذيفة حتى قدم على عثمان. فقال: يا أمير المؤمنين، أدرك هذه الأمة قبل أن يختلفوا في القرآن اختلاف اليهود والنصارى في الكتب. ففزع لذلك عثمان وأرسل إلى حفصة بنت عمر أن أرسلي إلي الصحف التي فيها القرآن فأرسلت بها إليه حفصة. فأمر عثمان زيد بن ثابت، وسعيد بن العاص، وعبد الرحمن بن الحارث بن هشام، وعبد الله بن الزبير أن ينسخوها في المصاحف. وقال لهم: إذا اختلفتم أنتم وزيد بن ثابت في عربية من عربية القرآن فاكتبوها بلسان قريش فإن القرآن نزل بلسانهم ففعلوا ذلك حتى نسخوا الصحف في المصاحف. ثم رد عثمان الصحف إلى حفصة وأرسل إلى كل جند من أجناد المسلمين بمصحف وأمرهم أن يحرقوا كل مصحف يخالف المصحف الذي أرسل به، فذلك زمان حرقت المصاحف بالعراق بالنار.
Ibn Shihab narrated that Anas bin Malik al-Ansari informed him that the people of Sham and the people of Iraq met for the conquest of Armenia and Azerbaijan. They discussed the Qur'an and differed about it until it almost led to a conflict among them. Hudhayfa bin al-Yaman saw this and went to Uthman, saying, "The people have differed in the Qur'an, and I fear they will differ as the Jews and Christians did." Uthman was alarmed and sent to Hafsa asking her to send the scrolls so they could copy them into mushafs, which she did. Uthman then sent a mushaf to every region and ordered the other scrolls or mushafs to be burned, fearing that they might cause discrepancies.
قال ابن شهاب ثم أخبرني أنس بن مالك الأنصاري أنه اجتمع لغزوة أذربيجان وأرمينية أهل الشام وأهل العراق. قال: فتذاكروا القرآن فاختلوا فيه حتى كاد يكون بينهم فتنة، قال فركب حذيفة بن اليمان لما رأى من اختلافهم في القرآن إلى عثمان فقال: إن الناس قد اختلفوا في القرآن حتى يخشى أن يصيبهم ما أصاب اليهود والنصارى من الاختلاف. قال: ففزع لذلك عثمان فزعاً شديداً، فأرسل إلى حفصة فأخرجت الصحيفة التي كان أبو بكر أمر زيداً أن يجمعها، فنسخ منها مصاحف فبعث بها إلى الآفاق، فلما كان مروان أمير المدينة أرسل إلى حفصة يسألها عن الصحف ليحرقها وخشي أن يخالف بعض الكتاب بعضاً فامتنعت فأرسل عمر بن عبد العزيز إلى مروان يطلبه.
Abu al-Rabi' said: Ibn Wahb narrated to me: Umar bin al-Harith informed me that Bukair narrated to him that some people in Iraq asked one of them about camels, and if he read a verse, he would read it from that. They differed in the Quran, and Uthman bin Affan saw this and ordered the gathering of the mushafs and ordered their burning and then prohibited against the armies, meaning those written.
حدثنا أبو الربيع قال: أخبرنا ابن وهب أخبرني عمر بن الحارث أن بكيرا حدثه أن ناسا كانوا بالعراق يسأل أحدهم عن الإبل، فإذا قرأ آية فأما قرأها من ذلك. فاختلفوا في القرآن، فأكل عثمان بن عفان في ذلك فأمر بجمع المصاحف وأمر بإحراقها ثم ينهى عن الأجناد يعني التي كتب.
Last updated