Revelations 13:15-18 (666 vs. 616)
The number of the beast is described in Revelation 13:15–18. Several translations have been interpreted for the meaning of the phrase "Here is Wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast..." where the peculiar Greek word ψηφισάτω (psephisato) is used. Possible translations include "to count", "to reckon" and also "to vote" or "to decide".[5]
In the Textus Receptus, derived from Byzantine text-type manuscripts, the number six hundred sixty-six is represented by the Greek numerals χξϛ,[6][7] with the Greek letter stigma (ϛ) representing the number 6:
17καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. 18Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.[8]
english "17And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. 18Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is 666."
In several editions of the Greek Bible, the number is represented by the final three words, ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ, hexakósioi hexēkonta héx, meaning "six hundred [and] sixty-six":[9][10]
17καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. 18Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.[11]
english "17And that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name. 18Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is six hundred and sixty-six."
Revelation 13:18 states that if one is wise and has an understanding to count the number of the beast, which is also the number of a man, the number comes to 666.
χιϛ (616)
Although Irenaeus (2nd century AD) affirmed the number to be 666 and reported several scribal errors of the number, theologians have doubts about the traditional reading[13] because of the appearance of the figure 616 in the Codex Ephraemi Rescriptus (C; Paris—one of the four great uncial codices), as well as in the Latin version of Tyconius (DCXVI, ed. Souter in the Journal of Theology, SE, April 1913), and in an ancient Armenian version (ed. Conybeare, 1907). Irenaeus knew about the 616 reading but did not adopt it (Haer. V, 30), noting instead that those who spoke with the Apostle John "face to face" said that the number was 666.[14] In the 380s, correcting the existing Latin-language version of the New Testament (commonly referred to as the Vetus Latina), Jerome retained "666".[15][16]
Around 2005, a fragment from Papyrus 115, taken from the Oxyrhynchus site, was discovered at the University of Oxford's Ashmolean Museum. It gave the beast's number as 616 (χις). This fragment is the oldest manuscript (about 1,700 years old) of Revelation 13 found as of 2017.[2][3] Codex Ephraemi Rescriptus, known before the Papyrus 115 finding but dating to after it, has 616 written in full: ἑξακόσιοι δέκα ἕξ, hexakosioi deka hex (lit. "six hundred and sixteen").[17]
Last updated
